Ja-Oh.
Anak-anak mau ke mana?
Anak-anak "menyukai telur" belakangan ini.
Kami hanya ingin membuat sejarah
dengan bermain gim di tahun 2000.
Makanan untuk acara Tahun Baru adalah kebanggaan.
Karena ini Tahun Baru, kami, Keluarga Jarasjam,
memberi kalian masing-masing 100 baht.
Ambil dan nikmatilah.
Serahkan kepada klien jika sudah siap.
Ini.
Terima kasih.
Pergilah, Sing.
Begitu kamu mendapatkan uangnya, berikan kepadaku.
Hati-hati di jalan.
Sayang.
Menurutmu apa yang akan dibelikan putra kita untuk teman-temannya?
Namun, apa dia akan membeli sesuatu?
Maksudmu dia akan menipu uangku?
Bukan begitu.
Maksudku, apa dia bisa memikirkan sesuatu untuk dibeli?
Dia mungkin akan membagikan uang kepada temannya saat ini.
Bagaimana kamu tahu?
Apa dia akan bersikap sepertiku?
Bagaimana mungkin aku tidak tahu?
Aku ibunya.
Apel tidak pernah jatuh jauh dari pohonnya.
Sebenarnya tidak perlu semirip itu.
Namun, apa salahnya mewarisi kepribadianku?
Aku mudah dicintai, itu sebabnya kamu jatuh cinta kepadaku.
Kamu sangat egois.
Panas sekali di sini. Haruskah kita menutup toko sebentar?
Kita baru saja turun.
Aku belum puas. Ayo.
Aku harus menyelesaikan pekerjaan dahulu.
Aku akan menunggu di kamar.
Ikuti aku masuk.
Sial.
"Malam Tahun Baru"
Ada yang tersangkut di gigiku.
Apa?
Hei. Hei.
Apa lagi yang kamu keluhkan tentangku?
Hei, tidak perlu sekaget itu.
Ada yang ingin kutanyakan.
- Ini, duduklah. - Duduklah di sini, Lin.
- Pergilah. - Di sini, Lin.
Kamu bisa duduk di sini.
Apa yang ingin kamu tanyakan, Lin?
Kamu juga bisa bertanya kepadaku.
Masalahnya,
kalian masih akan bermain gim di Malam Tahun Baru?
Tentu saja.
Kuberi tahu, bermain gim kali ini bukan hal biasa.
Ini penciptaan sejarah.
Bagaimana? Kedengarannya luar biasa.
Kalian tidak takut?
Apa yang perlu ditakutkan?
Hantu Y2K.
Orang-orang di Bangkok sangat paranoid tentang itu.
Rumor memang beredar.
Hantu tidak nyata Ja-Oh.
Benar, tidak ada hantu.
Benar.
Entah apa itu benar,
tapi cerita yang kudengar sangat menakutkan.
Tentang apa ceritanya?
Kalian sudah menonton film "The Ring"?
Saat hantu keluar dari TV?
Ayahku menunjukkannya kepadaku.
Bahkan ayahku takut.
Film itu sangat menakutkan.
Paman Haeb menyewakan filmnya.
Ada versi novelnya juga.
Bahkan Paman Haeb berpikir itu menakutkan.
Apa itu yang kamu tunjukkan kemarin?
Yang ada wanita yang tewas di kolam?
Lin, bagaimana ceritanya setelah itu?
Seperti ini, Kawan-kawan.
Ini kutukan seorang wanita
yang tersetrum oleh komputer.
Pada Malam Tahun Baru, hantunya akan muncul di sistem internet.
Hantu wanita akan membunuh siapa pun
yang menyalakan komputer di Malam Tahun Baru.
Aduh!
Tidak hujan,
tapi kenapa ada suara petir?
Maaf, aku hanya memindahkan kursiku.
Sialan, Ja-Oh!
Kalian ketakutan setengah mati hanya karena itu?
Apa kalian masih berpikir untuk bermain gim?
Hei.
Siapa yang takut?
Tidak ada.
Benar, bukan?
Hantu tidak nyata.
Benar.
Kamu takut?
Aku sama sekali tidak takut.
- Kamu takut? - Tidak.
Aku sama sekali tidak takut.
Ada apa?
Masuk saja ke sana.
Paman mengagetkanku.
Kenapa gelap sekali di sini, Paman?
Tentu saja gelap. Paman tidak menyalakan lampu.
Sial, kupikir ini film horor.
Apa yang kalian takutkan?
Toko paman tidak ada...
Paman?
Kenapa komputernya bisa menyala sendiri?
Tong.
Tong, kamu mau ke mana?
Pao, kamu juga.
- Cepatlah. - Tong!
Kamu punya jimat, Berengsek.
- Tidak! Tidak! - Kamu yang maju.
- Dong punya jimat. - Ayo, kamu maju.
Hantu takut pada jimat Buddha, Dong. Hantu takut pada jimat Buddha.
Hantu takut pada jimat Buddha,
jadi, pergilah, Dong.
Cepatlah.
Kita mau ke mana?
Paman pergi ke mana?
Aku takut.
Ja-Oh!
Ja-Oh! Ada apa?
Ada apa, Ja-Oh?
Ada apa?
Ada apa, Ja-Oh?
Sudah keluar?
Tidak akan hilang jika kamu menggosoknya seperti itu, Mai.
- Lakukan lebih keras! - Baiklah.
Tunggu.
Mai!
Kamu ingin yang keras, ya?
- Mai. - Tenanglah, Ja-Oh.
Mai! Pao!
Pao!
Ini, Pao!
Kamu mau ke mana?
- Kamu mau ke mana, Pao? - Pao.
Kamu cukup licik karena bekerja sama dengan Paman Khai
untuk mengerjai kami.
Aku hebat, bukan?
Ini.
Hadiah Tahun Baru.
Untukmu.
Aku belum menerima kartu Tahun Baru sejak kelas empat.
Hadiahmu sangat kekanak-kanakan.
Itu sangat kekanak-kanakan,
karena sangat cocok untukmu.
Tapi itu tidak sehebat hadiahku.
Kamu menyiapkan sesuatu?
Sungguh?
Ini.
Hei!
Berikan, akan kutunjukkan.
Begini cara melihatnya.
Ini yang selalu ingin kamu lakukan, bukan?
Ini kartun, jadi, aku bisa melakukan apa pun dengan itu.
Manis sekali.
Terima kasih.
Ya.
Selamat Tahun Baru.
Kamu juga.
Kamu lihat apa?
Bukan apa-apa.
Apa ini?
Aku baru membeli pakaian baru, kamu masih akan menusuknya?
Itu tanda untuk murid yang baik.
Tidak ada masalah.
Sebenarnya ini keren.
Pekerjaanmu sudah selesai?
Hei, Tong!
Aduh!
Ada apa?
Selesaikan pekerjaanmu, kamu tidak akan menyelesaikannya.
- Aku bisa melakukannya nanti. - Tidak.
Tidak ada "nanti" dan jangan bermalas-malasan.
Cepat!
Kamu menusuk semua bajuku sampai tidak ada sisa.
Kamu menusuknya setahun penuh, dan sekarang kamu menusuknya juga?
Keluarkan pekerjaanmu dan mulailah mengerjakannya.
Jadi, aku tidak perlu menusukmu.
Kamu mau aku menusukmu?
Aduh!
Tong.
Kamu mau nomor berapa? Berapa kali kocok?
- Bukan urusanmu. - Apa?
- Bagaimana denganmu, Bank? - Bukan urusanmu.
Apa-apaan ini? Kenapa tidak ada yang bermain denganku?
Kasihan sekali. Baiklah, aku akan bermain denganmu.
- Hei, kamu mau nomor berapa? - Tiga.
Berapa kali kocok?
Tong.
Apa?
Kamu tampak sangat dekat dengan Lin belakangan ini.
Bisakah kamu langsung ke intinya?
Bisakah
kamu membantuku berpacaran dengan Lin?
Kamu ingin aku melakukan apa?
Menulis surat cinta untukmu?
Hei, kedengarannya bagus.
Namun, tulis namaku di pengirimnya di akhir.
Aku sedang menyindir.
Apa?
Begini saja.
Jika kamu membantuku menulis surat untuk Lin,
aku akan
membelikanmu tiga film porno
berserta satu set poster Champagne X.
Bagaimana?
Hanya itu?
Kalau begitu,
akan kubelikan untukmu selama setahun penuh.
Cinta adalah tentang harga.
Berapa?
Lima ratus.
Bisakah aku menawar?
Mungkin setengahnya?
Cinta tidak bisa ditawar.
Itu bukan tentang bisnis.
Itu tentang perasaan.
Omong kosong.
Simpan saja kembaliannya.
Serahkan kepadaku.
Kapan kamu akan mulai?
Cinta adalah tentang perasaan.
Jadi, akan butuh waktu.
Kak, seseorang memintaku mengantarkan surat.
Siapa itu?
Namanya Bank.
Aku melihatnya menunggu di depan rumah kita,
tapi tidak menekan bel untuk memanggil Kakak.
Aku kesal, jadi, aku ambil saja surat itu.
Kenapa kamu mengambilnya?
Karena jika tidak, dia akan di sana seharian.
Aku mau bermain sepak bola.
Tunggu, Ton Liu, kamu sudah belajar?
Ambilkan yang kuning.
Tidak ada.
Mai.
Sudah kubilang ambil dari depan ruang sains.
- Kapan kamu mengatakan itu? - Kamu lupa, bukan?
- Tidak. Kapan kamu memberitahuku? - Kamu lupa.
Sudah kubilang sejak awal ambil yang kuning dari depan ruang sains.
Siapa yang mau ke sana sekarang, gelap sekali.
Kamu lupa membawanya, jadi, pergilah.
Berhenti!
Kamu harus pergi.
- Kamu meninggalkannya di sana. - Kamu lupa.
Kalau begitu, kalian berdua pergi dan mengambilnya denganku.
Kamu juga, Ja-Oh.
Aku tidak mau pergi berdua denganmu.
Kenapa tidak?
Kamu takut akan jatuh cinta kepadaku, Jerapah?
Diam.
Ayo. Kamu dan aku.
- Aku juga harus pergi? - Ya.
Masalah menimpaku lagi.
- Mari kita semua pergi. - Benar.
Injak saja, lagi pula, itu pekerjaanmu.
Aku lapar.
- Lin! - Bank, makanlah denganku.
Pergilah. Aku tidak lapar.
- Lin, kamu lelah? - Lin, kamu lapar?
Aku cukup lapar.
Akan kuambilkan makanan.
- Tentu. - Terima kasih.
Dong, kebetulan aku juga lapar.
Kamu sangat usil.
Dong, kemarilah!
Dong!
Hei, Lin.
Ke mana semua orang?
Mereka pergi mengambil barang dan mencari makanan.
Baguslah kamu di sini. Bantu kami.
Jadi, kami bisa segera menyelesaikan ini dan pulang.
Cepat selesaikan ini dan pulang.
Omong-omong, Tong.
Kamu sudah mendaftar untuk kelas tambahan?
Tidak.
Untuk apa? Lokasinya jauh. Kita harus ke luar kota.
Namun, semua orang ikut kelas itu.
Kebetulan "semua orang" tidak termasuk aku.
Kalau begitu, kamu harus ikut dan belajar denganku.
Kenapa aku harus belajar?
Bank membawakanku surat di rumah kemarin.
Apa hubungannya denganku?
Dia bahkan menulis puisi untukku.
Tidak ada yang pernah menulis puisi untukku.
"Tolong aku, aku jatuh cinta pada gadis ini."
"Dia sangat cantik, pintar, dan manis."
"Soal belajar, dia tidak perlu diragukan lagi."
"Belum lagi dia gadis yang baik hati."
Bank pandai menulis puisi.
"Aku ingin mengajaknya makan camilan."
"Menikmati angin dan melihat ini dan itu."
"Aku akan menjagamu agar tidak digigit serangga"
"Jika kamu tidak keberatan, gadisku yang mengagumkan."
Dia Shakespeare modern.
Namun, ini tulisan tanganmu, bukan, Tong?
Hanya kamu yang mengatakan "luar biasa".
Jika kamu punya waktu luang, gunakan untuk belajar.
Kamu harus lebih sering membaca.
Kamu berbakat.
Mungkin kamu bisa menjadi penulis.
Penulis?
Tidak. Itu sama sekali tidak keren.
Hei.
Jika kamu bertekad, apa pun bisa menjadi luar biasa.
Ayo.
Mari belajar dengan giat.
Kenapa kamu tidak mengikuti kelas bimbingan?
Kenapa kamu di sini?
Karena kamu bilang lokasinya jauh.
Melakukannya seperti ini juga cukup bagus.
Juga irit.
Bukan karena kamu ingin berduaan denganku?
Akuilah, aku cukup manis, bukan?
Astaga.
Aku tidak tertarik dengan pria yang lebih bodoh dariku.
Itu gila. Aku cukup pintar.
Aku membiarkanmu menang.
Jika aku menang, kamu mungkin sedih.
Begitukah?
Kalau begitu, beri tahu aku saat kamu serius.
Mari bertaruh.
Jika aku menang, kamu harus melakukan apa pun yang kuminta.
Lalu apa yang harus kita pertaruhkan?
Jika kamu dapat nilai tertinggi di ujian akhir kali ini,
kamu bisa melakukan apa pun kepadaku.
Tapi jika aku yang dapat nilai tertinggi,
kamu harus memotong rambutmu menjadi bob.
Kenapa bob?
Aku ingin melihatmu berambut pendek.
Tentu.
Karena aku akan tetap menang.
Kita lihat saja.
Saat Olimpiade berikutnya dimulai...
Dan selama 2000-2001, aku maju menjadi saingan Lin dalam belajar.
Aku pasti akan berhasil kali ini.
Aku akan menangkapmu.
Mai!
Mari kita mulai.
- H. - Hidrogen.
- Li. - Litium.
Dua, satu...
Apa kamu
percaya...
Aku akan membalasmu kali ini.
Aku sudah mencarinya di kamus, Tong.
Hei!
Aku menidurimu!
Aku memberimu mentimun!
Aku memberimu zukini!
Dasar bodoh!
Aku juga menidurimu!
- Na. - Natrium.
- Dy. - Diskriminasi.
Disprosium!
Bank.
Kamu butuh bantuanku?
Belajarlah.
Tong, dasar berengsek!
Kuharap kamu gagal ujian!
Toey, mengatakan itu adalah dosa.
- Dy. - Diskriminasi.
Baiklah, Disprosium.
Tutup pintunya.
Hei, Paman Toey, bagaimana dengan Nenek?
Masuklah!
Sialan kamu! Tong, dasar berengsek.
Aku sudah selesai belajar.
Lihat.
Mereka berpasangan.
Manis sekali.
Silakan saling menempelkan stiker.
Apa yang terjadi?
Kenapa tidak ada yang menempelkan stiker pada kita?
Aku cukup tampan.
Duduk saja.
Tidak ada yang berani menempelkan stiker padamu karena selangkanganmu.
Duduklah.
Benar, Dong berengsek.
Itu sebabnya tidak ada yang mau menempelkan stiker pada kita.
Kamu juga, Mai.
Kamu selalu menggaruk selangkangan, tidak ada yang mau menempelkannya.
Yang ini juga.
Kamu selalu belajar.
Ini Hari Valentine!
Ini hari cinta.
Kamu norak dari SD hingga SMA.
Aku mungkin norak, tapi tidak pernah kesepian.
Itu karena Lin selalu ada di hatiku.
Kalian mau stiker?
Kalau begitu, tempelkanlah sendiri.
Itu menyedihkan.
Kamu bisa menempelkannya untukku, Mai.
Aku akan melakukannya untukmu, kamu lakukan untukku.
Mai, biar kupakaikan untukmu.
Kamu mau yang ini, bukan?
Pelan-pelan.
Kamu melihatnya dengan baik?
Hei, Pao.
Ini dia.
Lebih banyak lagi, ini dari anak kelas 10.
Aku muak dengan Nona Populer ini.
Kamu punya semua yang bagus.
Aku iri sekali.
Ja-Oh. Lihat siapa yang bicara.
Aku melihatmu mendapat cokelat.
Kamu mendapatkannya dari anak kelas 12?
Kamu mau?
Tidak! Dia memberikannya kepadamu.
Lalu kenapa?
Jika dia memberikannya kepadaku, aku berhak membaginya dengan sahabatku.
Selain itu,
kita harus berbagi lemak.
Apa aku belum cukup gemuk?
Makanlah.
Enak, bukan?
Omong-omong,
kamu memberi cokelat kepada seseorang?
Tidak ada.
Kenapa tidak ada?
Aku tidak punya waktu untuk itu.
Aku harus belajar untuk ujian masuk universitas.
Kamu sangat tidak romantis.
Saat seperti ini hanya datang sekali.
Jangan menyesalinya nanti.
Kurasa aku tidak akan menyesalinya.
Karena aku bahagia dengan kehidupanku sekarang.
Satu hal lagi, Ja-Oh,
Valentine bukan hanya tentang cinta romantis.
Itu juga bisa untuk persahabatan.
Ada berbagai jenis cinta.
Kamu senang berpikir seperti itu?
Bagian mana yang membuatmu bahagia?
Aku bahagia.
Senang belajar, bermain, dan bertemu teman-temanku.
Dan bertemu denganmu.
Lin.
Apa kamu menyatakan cinta kepadaku?
Aku ketahuan.
Aku sudah lama menyembunyikan cintaku kepadamu.
Aku tidak gampangan.
Kamu tidak menyukaiku, Ja-Oh?
Aku sedih sekali, Ja-Oh tidak menyukaiku.
Aku juga menyukaimu.
Ini dia!
Kamu selalu menggodaku.
Kenapa tidak ada yang cantik dan manis?
Hei, Kawan!
Cinta ada di sini.
Aku bisa memegangnya sendiri.
Kenapa kalian menghalangi?
Siapa yang menghalangi?
Bukankah kamu yang menghalangi cinta kami?
Kapan kamu akan berhenti bersikap norak, Bank?
Aku mungkin norak, tapi hanya Lin yang kulihat.
Cukup, langsung ke intinya saja.
Ada apa?
Kami ingin menempelkan stiker kepadamu.
Hanya untukku?
Bagaimana dengan Ja-Oh?
Ya.
Tapi aku ingin menempelkannya kepadamu dahulu.
Aku ingin menjadi orang pertama di grup yang menempelkan stiker.
Hei, aku yang pertama.
Tidak. Aku yang pertama.
- Apa maksudmu? - Tidak perlu bertengkar.
Hei.
Ada apa, Tong?
Saat ada perdebatan,
kita harus menggunakan cara penilaian yang paling adil.
Apa itu?
Batu, kertas, gunting.
Adil sekali.
- Ayolah. - Jangan lamban.
- Lawan aku. - Ayo maju.
Batu, kertas...
Hei!
Kenapa kalian bersuten?
Aku hampir mengompol.
Biar aku saja.
Batu, kertas, gunting.
Aku menang.
Aku menang!
Jika kamu mau menempelkan stiker, cepatlah.
Aku sudah ingin pulang.
Aku menang.
Hei, sialan kamu, Dong.
Kepalaku hampir terbentur.
Untung aku berpegangan pada tiang.
Mai!
Hari ini kamu akan mati.
Ja-Oh!
Kenapa kamu menempelkan stiker di mulutku?
- Aku tidak bermaksud begitu. - Mai!
- Aku tidak mau tempel untukmu. - Ja-Oh!
Berhenti di sana!
Aku berniat menempelkannya pada Lin, bukan kamu!
- Mai. - Mai sudah pergi.
Lin.
Hei, aku yang pertama.
- Tidak. - Kemarilah.
Kamu juga.
Kemarilah.
Tenanglah, kalian akan terluka.
Tong, tunggu.
Jangan tarik.
- Jangan tarik! - Kemarilah.
Pegangi dia.
Dia hampir meraihnya.
Dia mendekatinya.
Aku yang pertama menempelkan stiker pada Lin.
Tong menempelkan stiker kepada Lin.
Aku lebih dahulu.
Aku memberimu hatiku.
Tempelkan di sini.
Di mana?
Hei, kamu memotong antreanku, Pao?
Kembali ke sini.
Ja-Oh!
Tolong aku.
Selamat Hari Valentine.
Terima kasih.
Aku pulang.
Astaga! Apa yang kamu bawa begitu banyak di tanganmu?
Barang-barang Valentine, Ibu.
Melihatmu seperti ini mengingatkan ayah akan ibumu.
Dia sangat populer saat masih muda.
Semua pria di kota berusaha merebut hatinya.
Kamu berlebihan.
Biar kubantu membawanya, Kakak.
Ton Liu, kakak tahu kamu mau imbalan atas bantuannya.
Tidak.
Namun, boleh aku minta camilannya?
Ini dia.
Ya, ambillah.
Dia bahkan tahu ada satu lagi di sini.
Kamu bilang akan membantu kakakmu.
Ini, letakkan di sini.
Ini dia.
Ini manis.
Manis sekali.
Biar kusimpan barang-barangku.
Apa kamu bintang Hari Valentine?
Ini, hati-hati jangan sampai jatuh.
Terima kasih.
"Hari pengumuman hasil ujian akhir"
Kamu luar biasa, Nak. Sama seperti ayahmu.
Kamu bahkan mendapat peringkat kedua.
- Hei, Tong peringkat kedua. - Hore!
- Tong peringkat kedua! - Hore!
Luar biasa.
Tong mendapat peringkat kedua.
Dari posisi terakhir ke kedua.
Itu lompatan besar.
Tidak seperti putrimu,
dahulu dia yang pertama dan sekarang dia masih yang pertama.
Itu seperti tinggal di tempat yang sama.
Selamat karena putramu menjadi pekerja keras.
Ping.
Kamu juga di sini?
Ya.
Hei.
Tahun itu kami ikut kontes kecantikan, aku mengalami diare.
Jika tidak, aku pasti sudah menang.
Kamu akan menjadi yang kedua.
Syukurlah kamu diare, jika tidak, aku tidak akan menang.
Terima kasih.
Ya.
Yong.
Kamu mau bertukar?
Bertukar?
Hei, kita tidak bisa bertukar.
Putra kita sangat hebat, kenapa kamu ingin bertukar?
Maksudku istrinya.
Tong, dasar berengsek.
Aku istrimu.
Orang-orang di seluruh kota ingin memilikiku.
Kamu...
Dia pantas ditendang.
Dia tidak pernah berubah,
seperti itu sejak masih kecil sampai tua.
Tapi itu menyenangkan.
Aku tidak mau pulang, Kak.
Mau kuantar ke Kedai Susu J'Phon?
Ayo.
Apa?
Apa yang kalian bicarakan?
Ayo pulang, Ton Liu.
Ayah dan Ibu bisa pulang lebih dahulu.
Aku akan membawa Ton Liu ke Kedai Susu J'Phon.
Aku akan mengantarnya pulang.
Jaga adikmu baik-baik.
Tentu, aku akan menjaganya dengan baik.
Jangan pulang terlalu larut.
Tentu, Ibu.
Sampai jumpa di rumah.
- Ayo. - Ini, Ayah.
Kita mau makan apa, Ton Liu?
Katakan saja kepada kakakmu.
Aku akan makan semuanya.
Semuanya?
Kakak memikirkan Roti Panggang Kaya dan Susu dengan sirop.
- Kamu juga mau itu? - Ya.
Tunggu sebentar.
Kamu hebat.
Kamu peringkat kedua.
Aku tahu aku kalah, kamu tidak perlu memamerkannya kepadaku.
Kamu ingin aku melakukan apa?
Apa, ya?
Apa yang harus kulakukan?
Haruskah aku bercukur?
Atau aku bisa potong cepak jika kamu mau.
Kenapa potong rambut?
Tidak bisakah karena hal lain?
Itu karena aku bertaruh untuk potong rambut denganmu.
Atau kamu mau uang?
Aku tidak punya uang.
Hei, Tong! Kamu pikir aku orang seperti apa?
Lalu kamu ingin aku melakukan apa?
Kamu tidak perlu melakukan apa pun untukku.
Sebenarnya aku mendapatkan keinginanku darimu.
Apa? Apa itu?
Lin.
Pak Sommai ingin menemuiku, bisakah kamu ikut?
Tentu.
Ton Liu, kakak akan segera kembali.
Lin.
Lin. Apa itu?
Beri tahu aku sebelum kamu pergi. Lin!
Lin!
Kamu ingin membuat kakakku kagum?
Apa itu, Adik Kecil?
Kamu tahu J'Rock?
Camilan?
J'Rock!
Kamu melakukannya seolah itu kecap asin.
Aku mau J'Rock.
Masalah.
Maksudmu, "Tidak masalah"?
Terima kasih atas koreksinya.
Kamu yakin tahu apa itu J'Rock?
Kamu meremehkanku, Nak.
Bukan hanya J'Rock, aku juga tahu JJ.
Siapa JJ?
JJ, putra Joom yang menjual Jim-Joom di Jasar.
Pasar!
- Ayolah, Paman. J'Rock. - Baiklah.
- Sebaiknya kamu luruskan. - Jangan khawatir.
Serahkan kepadaku.
Tong!
Aku tidak berutang apa pun lagi kepadamu.
Ada apa dengan rambutmu?
Kostum apa ini?
Begini,
Kamu suka J'Rock, bukan?
Si kecil itu memberitahuku itu.
Luar biasa.
Kenapa kamu tertawa?
Kamu dipermainkan.
Adik kecil!
Aku memutihkannya berjam-jam.
Kulit kepalaku terbakar.
Jaket ini panas sekali.
Celana ini ketat sekali.
Orang-orang menatapku saat aku mengemudi di jalanan.
Tapi itu cukup mengagumkan, Tong.
Luar biasa.
Hei!
Berhenti memainkan rambutku.
Tong!
Iblis mana pun yang merasukimu yang membuatmu menata rambut ini?
Benar.
Kamu pasti mencoba meniru Sakuraki.
Aku?
Tentu saja aku lebih keren dari itu.
- Yang benar saja. - Kamu tidak takut dengan Sommai?
Untuk apa takut?
Jika orang sepertiku mewarnai rambutku,
semua orang di sekolah harus tahu.
Yang benar saja.
Apa maksudmu kamu tidak takut?
Aku melihatmu duduk di toilet sejak pukul 05.00.
Dasar pecundang.
Pao!
Ada apa?
Pada hari itu,
aku tidak mengerti kenapa Lin memotong pendek rambutnya
padahal dia memenangkan taruhan.
Tong!
Sial!
Apa yang kamu lakukan pada rambutmu?
- Nasih Tong sudah berakhir. - Ini warna rambut asliku, Pak.
Kamu pikir kaki bapak pendek dan tidak bisa bapak kejar?
Aku memercayaimu sekarang, Mai.
- Memercayaiku soal apa? - Dia tidak akan bisa mengejar.
Sejak saat itu, aku ingin belajar dengan giat
karena aku tahu itu yang membuat Lin bahagia.
Kamu masih tersenyum, bukan?
Belikan bapak semir sepatu baru, mengerti?
Kamu mengerti?
Menghadap ke sini.
Tidak ada yang senakal kamu.
Kamu yang paling nakal di tiga dunia.
Ini.
Kurasa alasan Lin memotong pendek rambutnya
adalah karena dia menyukaiku.
Lin.
Kenapa tidak bilang saja bahwa kamu menyukaiku?
Apa?
Sudah jelas Lin memotong pendek rambutnya untuk menyenangkanku.
Apa?
Lin menyukaiku.
Apa?
Kenapa kalian bilang "apa"?
Haruskah kita tanya Lin kenapa dia memotong pendek rambutnya?
Mari kita lakukan.
Ayo.
Lin, ada yang ingin kami tanyakan.
Apa itu?
Kami penasaran kenapa kamu memutuskan memotong pendek rambutmu.
Itu benar.
- Soal itu. - Benar.
Tidak apa-apa.
Kamu tidak perlu menjawab, aku mengerti.
Aku ingin kamu tahu bahwa aku sama sepertimu.
Aku juga menyukaimu, Lin.
Jijik.
Ada apa denganmu?
Apa kalian semua punya kompleks narsistik?
Aku tidak tahu itu menular.
Apa yang salah dengan itu, Jerapah?
Kamu mau ditendang jerapah, Mai?
- Hei! - Ja-Oh!
Tolong!
Lin!
Boleh aku bertanya terus terang?
Kenapa kamu memotong rambutmu?
Aku memotong rambutku karena...
Karena...
Karena rambut pendek sedang tren
dan aku ingin mengubah penampilanku sedikit.
Bagaimana menurut kalian? Bagus, tidak?
Ya.
Menurutku kamu tampak manis dengan rambut ini.
Tong! Rambutmu!
Kenapa seperti itu?
Kenapa?
Tidak keren?
Lebih keren daripada rambutku.
Mai!
Sial!
Sudah berakhir!
Hei, tenanglah.
Kita masih ada Ujian Masuk Universitas.
Apa?
Aku sangat iri kepadamu.
Ada anak laki-laki yang mengikutimu
dari hari pertama sampai hari kelulusan.
Jadi, mana yang kamu pilih?
Saat memikirkan tidak bisa bertemu kalian lagi,
itu membuat hatiku hancur.